Kim Sea
Я брежу, следовательно, я существую (с) Дали


ビジュアル系バンド・SCREWが2日、11月1日の東京公演をもって解散することを発表した。同バンドは先月23日、活動10周年ツアーを終えたばかりだった。7月22日から最後の全国ツアー『BREATHE ONE’S LAST BREATH…』をスタートさせ、ファイナルの東京・TSUTAYA O-EAST公演で活動に幕を下ろす。

 2006年に結成された同バンドは、12年に『XANADU』でメジャーデビューし、同年にヨーロッパツアーを敢行。海外のファンも魅了してきた。09年、14年に二度のベーシスト脱退を経て、現在は鋲(Vo)、和己(G)、マナブ(G)、ジン(Dr)の4人で構成されている。

 ボーカルの鋲は公式サイトで「活動に幕を下ろします。この10年、たくさんの紫の花が咲きました。たくさんの紫の雨が降りました。1度も足を止めずSCREW出来たのは、この文字を読んでいる君がいてくれたからです。残る半年息絶えるその瞬間まで、どうか見守ってください」とファンに呼びかけている。

 バンド解散の理由について詳細は明かされていないが、ドラムのジンは同サイトで「SCREWの限界を感じ2016年初頭から話し合ってきました」と告白。「ゆうとの脱退、ルイの脱退。逆境の中ポジティブに活動してきました。?ファンのみんなも凄く応援してくれた。?でも自分たちの目標とするものが見えなくなったり、どう足掻いても足掻ききれない現実もあったり、SCREWがSCREWで居られないと感じ始めました」と説明している。

 同バンドは、7月22日の熊本B.9 V2公演を皮切りにラストツアーをスタート。11月1日の東京・TSUTAYA O-EAST公演で解散する。

www.oricon.co.jp/news/2071121/full/ (с)


1-го ноября 2016-го года SCREW будут распущены.
Извините за столь внезапную новость.
Все эти 10 лет я, Джин из SCREW, старался изо всех сил,
Но с начала 2016-го года мы понимаем, что достигли своего предела.
Ушел Юуто, ушел Руи. Но даже в эти тяжелые моменты мы продолжали работать.
И вы действительно нас очень горячо поддерживали.
Но мы потеряли нашу цель, и как бы мы ни бились, реальность такова, что мы больше не можем бороться, и мы чувствуем, что SCREW больше не могут быть SCREW.
Нам очень неприятно расстраивать всех вас.
Но если есть начало, то непременно есть и конец, и пришло его время.
Мне так больно было получать от вас все эти поздравления в честь нашего 10-ти летнего юбилея.
Я плакал.
И оглядываясь назад, я понимаю, что за эти 10 лет произошло очень много событий.
Мы разделили с вами и боль, и слезы, и смех.
Простите, что мы не доживем до 11-ти летнего существования.
Но я не прекращу заниматься музыкой, и когда-нибудь обязательно вернусь.
Обещаю.
Пожалуйста, поддержите SCREW вплоть до нашего последнего лайва 1-го ноября 2016-го года в TSUTAYA O-EAST.
Мы отблагодарим вас за все.
Спасибо за эти 10 лет.
Я благодарен всем вам.
Я очень любил SCREW.

1-е ноября.
В этот день SCREW прекратят свое существование.

Мне жаль, что мы не смогли сохранить все слова, что говорили вам со сцены.
До сих пор нам удавалось встречать множество людей и быть для них опорой.
На этом концерте я должен буду в последний раз уйти со сцены.
Большое вам спасибо за вашу поддержку все эти годы.
SCREW – моя последняя мечта.
Я счастлив, что смогу провести это время вместе с вами.
Но все же мы слишком рано прощаемся.
Я хочу до последнего дня жить, храня эту мечту.
Я очень люблю вас всех, кто поддерживал SCREW на протяжении этих 10-ти лет.

1-го ноября SCREW будут официально распущены.
Извините за это неожиданное сообщение.
За эти 10 лет мы преодолели много трудностей.
Мы считали, что SCREW – это та группа, которая сможет продолжать свою деятельность, сколько бы ей ни было лет.
Мужество, чтобы преследовать свои цели, сложности выбранного пути, страх конца.
Все эти мысли всегда были где-то в голове.
Если музыка SCREW хоть немного, но стала вашей опорой и поддержкой, то я рад, что был гитаристом в этой группе.
В качестве Казуки из SCREW я провел 10 лет, и за это время встретил множество людей и разделил с ними множество улыбок.
Большое спасибо за вашу поддержку, которую вы оказывали нам до этого момента.
Осталось совсем немного времени для Казуки из SCREW, пожалуйста, окунитесь в нашу мечту.
Мы просим вашей поддержки до самого конца.


Мы опускаем занавес.
За эти 10 лет множество цветов расцвели лиловым цветом,
Множество лиловых дождей пролились.
SCREW не останавливались на своем пути благодаря вам,
Кто читает сейчас эти строки.
За оставшиеся полгода,
Вплоть до того момента, когда стихнет наше дыхание,
Пожалуйста, будьте с нами.

vk.com/screw.officialcommunityzone (с)

@темы: любимое, копилка депрессий, Японь, Screw